English translation
What is the gas-embargo?
- Germany still imports 35% (2021: 55%) of their gas from Russia which is mainly used by the industries and households for heat production and sometimes electricity generation. (1)
- The gas-embargo describes the governmental ban of gas imports from Russia.
Why do we need an embargo?
- Our imports finance the war in the Ukraine – gas-embargo for democracy and peace
- Since the beginning of the war (24.2.22) Germany has spent over 24 billion Euros on Russian coal, oil and gas. (2)
- The embargo is an important step for the energy turnaround and the observance of the Parisian climate goals.
| myth | reality |
|---|---|
| mass unemployment | unemployment rate without embargo 5,0 % unemployment rate with embargo (3) 2022 → 5,2% 2023 → 6,0% |
| economic ruin for Germany | economic effect is less sensible compared to the covid pandemic and bearable (4) |
| personal financial ruin because of increasing prices | low income households are already mostly affected by increase of prices without embargo → more social contributions with stronger focus on low-income earners from politics are needed to support the people (5) |
Why LNG is not a long term alternative (6)
- LNG = liquid gas
- Germany needs to build terminals first which would take at least 2 years → no short term solution which we need right now
- is not energetically needed as long term compensation for gap that is created by embargo
- usage contributes to constant rising of emissions (liquefying of gas needs a lot of energy)
- decrease of demand for gas in future -> risk of loss of investments
How will the embargo work?
- short term increase of the usage of coal + floating LNG-terminals
- gas reserves need to be filled up until winter (current state: filled up by 28%)
- Germany let itself be dependent on one exporter + didn’t expand renewable energies enough at all -> dilemma between two non satisfying options
- USA/Canada: Fracking, short term contracrs
- Katar: human rights + violations long term contracts which contradict climate goals
- more imports from for example norway
- Germany let itself be dependent on one exporter + didn’t expand renewable energies enough at all -> dilemma between two non satisfying options
- coorperation in euorpe + mutual support
- saving energy (decrease demand for gas) -> general speed limit, restrictions for industries (cutting down production), political icitations to save ! focus on renewable energies + heat pumps to finally reach an independet and sustainable supply of energy !
Quellen
(1) https://www.deutschlandfunk.de/energieversorgung-russland-deutschland-100.html
(2) https://beyond-coal.eu/russian-fossil-fuel-tracker/
(4) https://www.diw.de/de/diw\_01.c.840044.de/publikationen/wochenberichte/2022\_17\_1/hohe\_energiepreise\_\_aermere\_haushalte\_werden\_trotz\_entlastungspaketen\_staerker\_belastet\_als\_reichere\_haushalte.html#section4
(6) https://www.youtube.com/watch?v=RWJv1JD3H7w
Ukraine translation
Український переклад
Що таке газове ембарґо?
Німеччина досі імпортує 35% природного газу з Росії, який в основному використовується промисловістю, а також домогосподарствами для обігріву і частково для генерації електроенергіїю Газове ембарґо описує державну заборону на імпорт природного газу з Росії.
Навіщо нам потрібне газове ембарго?
• Імпорт газу і нафти у Європу фінансує війну в Україні – газове ембарго – демократію і мир
• З початку повномасштабної війни (24.2.22) Німеччина заплатила Росії понад 24 мільярди євро за вугілля, нафту і природний газ.2
• Це важливий крок для миру в Україні та її Боротьбі за демократію.
• Важливий крок на шляху до енергетичного переходу та дотримання Паризьких кліматичних цілей
| Міфи | Реальність |
| Масове безробіття | Рівень безробіття без ембарго 5,0 % Рівень безробіття з ембарго 2022 → 5,2%, 2023 → 6,0% |
| Економічний крах для Німеччини | Економічний ефект схожий на ефект від ковід-пандемії → грамотна економічна політика + відповідні Інвестиції (необхідність енергетичного переходу) Компенсує вплив ембарґо |
| Інше: економічний ефект менш серйозний, ніж від ковіду і також може компенсуватися | |
| Особисте фінансове банкрутство, на яке впливає зростання цін | Домгосподарства з низьким рівнем доходу навіть без ембарго страждають найбільше → політики все ще повинні приділяти Більше уваги Підтримці людей з низьким рівнем доходу |
Чому Зріджений Природний Газ (ЗПГ/LNG) не є довгостроковою альтернативою6
• Німеччина повинна спочатку побудувати термінали, що займе мін. 2 роки → немає короткострокового рішення, яке нам потрібно прямо зараз для незалежності від росії
• використання сприяє постійному зростанню викидів (Процес зрідження вимагає багато енергії), немає “перехідної технології”, тому що це занадто повільно і шкідливо для клімату
- Попит на природний газ знизиться в майбутньому → ризик: цемент втратить інвестиції і знизиться кількість непотрібних викидів у наступні десятиліття
Як втілити ембарґо
- Короткострокове збільшення використання вугілля (кліматичні цілі все ще можуть бути досягнуті)
• Короткочасне використання тимчасового (плаваючого) LNG-терміналу
• Поповнення газосховищ на зиму (поточний рівень: 28%)
- оскільки Німеччина зробила себе залежною від експортера + не розширила достатньо відновлювані джерела енергії, існує дилема між двома незадовільними варіантами:
Катар: порушення прав людини, довгострокові контракти суперечать Кліматичним цілям
• США / Канада: шкідливий для довкілля фрекінґ (розщеплення шарів гірських порід під високийм тиском для вивільнення газу/нафти), але короткострокові контракти
- більше імпорту з напр. Норвегії
• Європейське співробітництво + взаємна підтримка
• Економія енергії (зниження попиту на газ) → напр. обмеження швидкості, обмеження для промисловості, політичні пропозиції щодо економії і т.д.
Треба Зосередитися на відновлюваних джерелах енергії + теплових насосах, щоб, нарешті, створити незалежне і стійке Енергопостачання!
